字幕对于电影电视到底是好是坏？

对于听不懂的人来说，个人觉得会有一定影响，字幕说到底也还是属于翻译的一类，就拿外文小说举例：不同的译者，会给读者带来完全不一样的读书体验，字幕里粗暴，文雅或者平淡的用词也会对观众造成“误导”。当然只要没有翻错，对剧情的理解应该是没太大影响的。如果您是说因为字幕造成的剧透，影响了观众观看一部影片的兴致。那我只能说，如果不是故意而为，那就是译者不小心造成的。

其实这是因人而异的，比如说我，看电影或者电视，都会有一个习惯，看字幕，不管把这部电影看了几遍，即使知道下一句会说什么，我也会习惯性地看字幕。但是，事实上我，比起看电影这种以动画形式播出的，我更喜欢看字幕，画面还是要留一些想象的空间的。所以，字幕对于我来说还是很必要的，这样看起电影来会更加有感觉。

字幕与字幕是不同的，不同的字幕缺乏可比性，正版片源的外挂字幕是为了帮助听障或者其他人士，观众可以自由选择是否看字幕，盗版片源的压制字幕是为了“署名”，显然不会给观众选择的余地，电影院的屏幕尺寸下，观看字幕需要额外分神，所以只要剧情够赞，大家都不会在意字幕那点剧透。

对于英文电影，一个好的字幕是必须的，最好是双语，因为对于外语翻译，没有绝对译文，主要还是要靠自己翻译。本身就有本质上的听力障碍，如果只是看图理解，那就有太多的偏差了。所以，字幕在我看来还是非常重要的，当然是好事了，不然全篇看下来似懂非懂的，观影就没有什么意义了。

电影院的屏幕尺寸下，观看字幕需要额外分神，所以只要剧情够赞，大家都不会在意字幕那点剧透。我觉得在听懂的情况下，其实字幕可有可无，有时候字幕还会遮挡住影片的内容，在我看来，如果说听得懂，还是把字幕去掉比较好，这样就能集中精力的观影了。

好啊， 因为有的外国剧我就看不懂，就得看字幕，看时间长了，基本都能听懂就不用字幕了，没听懂的地方看看字幕就行了，或者是重复看一个剧集，先看字幕，然后再不看，看能听懂多少，看到不看字幕都能听懂再找别的剧看，我以前就是这样看剧的。